马塔琳基
马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
根据影片题材、标签与分类整理的相关推荐。
爱在闪电下
每次雷暴闪电击中她，她就会忘记前一任男友，直到一个永远陪她淋雨的男人出现。
神秘舞鞋
一双二战时期失踪的芭蕾舞鞋被当代女孩穿上，每个深夜她的灵魂都会回到1943年被纳粹占领的巴黎歌剧院。
樱桃小番茄
一个从韩国移民到美国阿肯色州的单亲妈妈，靠种樱桃小番茄把叛逆的女儿送进了耶鲁，代价是两人十年没有说话。
天堂之雪
为了寻找失踪女儿的下落，一位丧偶父亲独自穿越暴风雪中的极地荒原。
爱在马德里
一个丧偶的中国老太太和一个丧偶的西班牙老头，因为一场弗拉明戈舞，在马德里的阳光下重获新生。
我的1919
1919年巴黎和会，中国外交官顾维钧用一支笔与列强周旋，却敌不过国内的一把火。
新所罗门王
现代考古学家挖掘出所罗门王陵墓，发现历史上同时存在两位“所罗门王”。
铁幕下的童年
1980年代初的苏联，一个小男孩为了赢得少先队的“荣誉徽章”，决定亲手抓获一名美国间谍。